Tiết Trùng cửu cây thù du cho những chùm quả đỏ, còn mùa xuân hoa thù du nở vàng rực rỡ khắp cành. Tiết xuân đến hoa thù du nở sớm nhất, có lẽ chỉ sau hàn mai, vốn nở từ lúc cuối đông. Người Nhật còn gọi hoa thù du là hoa hoàng kim của mùa xuân ("xuân hoàng kim hoa", "hoàng" là màu vàng, "kim" là vàng). Hoa mai báo tin xuân sắp tới, thù du cho biết mùa xuân đã tới rồi.Tên khoa học của cây là Cornus officinalis, tên đầy đủ là sơn thù du.
Bài haiku sau của Fusei
sanshuyu no sakari no eda no sakuraku-su
và bản dịch của tôi
Hoa thù du
rực rỡ
các cành lẫn vào hoa
Bài haiku sau của Fusei
sanshuyu no sakari no eda no sakuraku-su
và bản dịch của tôi
Hoa thù du
rực rỡ
các cành lẫn vào hoa
Chào Bác Đông A!
ReplyDeleteXin phép được hỏi Bác: có phải Bác có entry "Thứ tự thay đổi?", nếu có tại sao không đọc được?
Rất mong được Bác trả lời.
À, tôi có viết entry đó, nhưng sau đó thấy không chính xác, nên tôi đã xóa ngay lập tức lúc vừa đăng lên.
ReplyDelete