Hoa hòe

Đây là hoa hòe. Tên khoa học của cây hoa hòe này là Sophora japonica. Khi giới thiệu về dương hòe tôi đã không hiểu tại sao người Việt lại có thành ngữ "hoa hòe, hoa sói". Đến nay vẫn vậy. Hoa hòe tuyệt đối không lòe loẹt. Không biết có phải loại hoa hòe ở Việt Nam là loại hòe khác không. Hoa hòe nở vào mùa hè, gần giữa và cuối hè. Hoa dương hòe khá giống hoa hòe, nhưng tôi thấy hoa dương hòe nhìn hay hơn hoa hòe vì dương hòe tạo thành chùm khá đẹp. Cây hòe thường tương đối cao, ngắm hoa cũng không dễ.

Bạch Cư Dị có bài thơ sau:

祕省後廳
槐花雨潤新秋地
桐葉風翻欲夜天
盡日後廳無一事
白頭老監枕書眠
白居易

Tôi phiên âm và dịch như sau:

Bí tỉnh hậu sảnh

Hòe hoa vũ nhuận tân thu địa
Đồng diệp phong phiên dục dạ thiên
Tận nhật hậu sảnh vô nhất sự
Bạch đầu lão giám chẩm thư miên

Bạch Cư Dị

Hậu sảnh ở bí thư tỉnh

Hoa hòe mưa đẫm chớm thu hay
Gió lật cành ngô giục tối thay
Hậu sảnh hết ngày không việc nữa
Bạc đầu gối sách giấc nồng say