Ghi chú về một hiện tượng ngôn ngữ

Hồ Xã Đàn ở Hà Nội bị dân gian gọi là hồ Đắc Di, do có phố Hồ Đắc Di chạy theo một phía hồ. Phố Hồ Đắc Di được đặt theo tên của bác sĩ Hồ Đắc Di, họ Hồ không có liên quan gì tới cái hồ. Nhưng từ đây phố Hồ Đắc Di lại bị hiểu tên phố được đặt theo tên của cái hồ, hồ Đắc Di, và do vậy phố Hồ Đắc Di trở thành phố hồ Đắc Di.