人の世は月もなやませたまいけり
Hito no yo wa tsuki mo nayamase tamai keri
Issa
Cõi người
cả vầng trăng
cũng khổ não
Năm nay nhìn thấy trăng huyết, không biết có điềm gì không. Năm ngoái không nhìn thấy. Nhớ lại câu thơ của Vũ Hoàng Chương:Hito no yo wa tsuki mo nayamase tamai keri
Issa
Cõi người
cả vầng trăng
cũng khổ não
Một vầng trăng huyết
Rụng đỏ kinh kỳ
Rượu thơ dừng gót lưu ly
Sớm, nổi mây thành cố quận
Chiều, lên khói ải biên thùy
Nửa giấc chiêm bao tuổi vàng Nghiêu Thuấn
Ta nằm nghe đời xuống bước suy vi
Rụng đỏ kinh kỳ
Rượu thơ dừng gót lưu ly
Sớm, nổi mây thành cố quận
Chiều, lên khói ải biên thùy
Nửa giấc chiêm bao tuổi vàng Nghiêu Thuấn
Ta nằm nghe đời xuống bước suy vi
Ông Đông A là một nhà vật lý (vô thần), nhưng có vẻ tin vào các điềm trời đất, có mâu thuẫn không?
ReplyDeleteHay trong này có một logic nào đó mà tôi không ngộ ra được!?
Trăng huyết là hiện tượng liên quan đến chuyển động (tương đối) của mặt trời và mặt trăng so với trái đất; nó ảnh hưởng rất lớn lên thủy triều, mùa màng v.v. nên nó cũng có tác động lên đời sống con người. Có lẽ dân gian gọi những hiện tượng kiểu này là "điềm". Một anh nông dân thì tin rằng những tai ương, thảm họa (nếu có) xuất hiện sau khi thấy 'điềm' là do Chúa trời trừng phạt; dân khoa học (như Đông A) mặc dù không tin là do Chúa trời, nhưng cũng chẳng có lời giải thích nào tốt hơn anh nông dân, bởi vì bài toán kiểu như thế này chỉ có thể giải quyết bằng...niềm tin :-)
ReplyDelete