Vịnh bán nguyệt

Vịnh bán nguyệt

Thùy đoạn Côn sơn ngọc
Tài thành Chức nữ sơ
Khiên Ngưu ly biệt hậu
Sầu trịch bích không hư

Hoàng Chân Y

Ai chẻ Côn sơn ngọc
Lược nàng Chức chế thành
Rồi chàng Ngưu cách biệt
Sầu ném tận trời xanh

Tôi không chắc bài thơ này của Hoàng Chân Y, một kỹ nữ tài danh của Triều Tiên ở thế kỷ 16. Tôi thấy bài thơ này trong bộ phim truyền hình nhiều tập Hoàng Chân Y của Hàn Quốc. Bộ phim này cũng đã cũ, ra mắt mấy năm trước và cũng đã từng được phát sóng ở Việt Nam. Thấy có người giới thiệu bộ phim này nguyên tác là của một nhà văn ở Bắc Triều Tiên và bộ phim do đài truyền hình của Nam Hàn dàn dựng, nên tôi xem. Chính xác, văn học của Bắc Triều Tiên là một xa lạ đối với tôi. Bộ phim đúng kiểu melodrama rất đặc trưng của Hàn Quốc.

Ở bài thơ này, một nửa vầng trăng được hình dung như một chiếc lược ngọc. Thơ của Hoàng Chân Y từng được Akhmatova dịch ra tiếng Nga, nhưng cũng có thông tin cho rằng thật ra các bản dịch là của Brodsky, nhưng khi xuất bản được núp dưới tên của Akhmatova.

 詠半月
誰斷昆山玉
裁成織女梳
牽牛離別後
愁擲碧空虛
 黃眞伊