Trong mơ

Trong mơ

Khoảng chia cách vững bền đen thăm thẳm
Em với anh đều cam chịu như nhau
Sao anh khóc? Đưa tay đây em nắm 
Hứa với em anh lại đến trong mơ

Em với anh như đỉnh núi đứng nhìn đỉnh núi
Em với anh chẳng thể gặp nhau ở cõi con người
Chỉ mong sao đôi lúc nửa đêm anh gửi
Một tiếng chào tới em qua những ánh sao trời.

1946
Anna Akhmatova

       Во сне

      Черную и прочную разлуку
      Я несу с тобою наравне.
      Что ж ты плачешь? Дай мне лучше руку,
      Обещай опять прийти во сне,
      Мне с тобою как горе с горою...
      Мне с тобой на свете встречи нет.
      Только б ты полночною порою
      Через звезды мне прислал привет.

      1946
      Анна Ахматова