Chướng tái

        Chướng tái

Chướng tái Ba sơn khốc điểu bi
Hồng trang thiếu phụ liễm đề mi
Ân cần phụng dược lai tương khuyến
Vân thị tiền niên dục bệnh thì
           Nguyên Chẩn

      Biên tái lam chướng

Ba sơn lam chướng khóc chim thầm
Thiếu phụ tô mày giấu vết thâm
Phụng thuốc ân cần còn gắng nhủ
Cữ này năm trước ốm nằm ngâm
             Nguyên Chẩn

Đọc thấy chữ Ba sơn tôi nhớ tới mưa đêm ở Ba sơn. Cũng kỳ lạ là tôi chưa một lần tới Ba sơn, chưa biết mưa đêm ở Ba sơn như thế nào. Ôi, Lý Nghĩa Sơn! Thơ của ông cứ gieo rắc vào đầu tôi trận mưa đêm ở Ba sơn, ngồi khêu đèn bên song tây, kể cho nhau nghe về đêm mưa. Thời hiện đại làm gì còn nến để mà cắt bấc. Ngọn đèn điện sáng trâng trâng, đâu còn cảnh chập chờn ánh nến, ngồi nhìn mặt nhau trong ánh đèn như vậy làm gì còn có hứng về đêm mưa nữa để mà kể. Ôi, mưa đêm ở Ba sơn như thế nào, song tây ra làm sao, cứ mờ mịt như ký ức của một trải nghiệm có thật.

Chữ "phụng" rất hay, nhưng thời hiện đại, nam nữ bình quyền, không còn cơ dùng được nữa. "Ngàn trùng e lệ phụng quân vương", Hoài Thanh từng bình chữ "phụng" rằng: "Chữ "phụng" rất kín đáo, chữ "dâng" sẽ quá xa vời, chữ "tặng" quá suồng sã". Tặng quà là một hình thức suồng sã nhưng ở thời hiện đại không ai bận tâm nữa.

Ba sơn không chỉ có mưa. Ba sơn còn có lam chướng nữa. Ngồi dịch bài thơ này xong không biết phải dùng chữ gì?

       瘴塞
瘴塞巴山哭鳥悲
紅妝少婦斂啼眉
殷勤奉藥來相勸
云是前年欲病時
       元稹