Phi đào là loại đào cho hoa màu đỏ sẫm. Chữ "phi" có nghĩa là lụa đào. Loại phi đào tôi chụp trong ảnh là loại phi đào cho hoa nở tập chung thành những đoạn ngắn trên cành. Khi hoa nở rộ chúng bao tròn quanh cành, tạo thành những đoạn đỏ rực, trông giống như những đoạn xúc xích.
Bài haiku sau của Shiko:
Sendo no mimi no tosa yo momo no hana
và bản dịch của tôi:
Chủ thuyền
tai xa quá
hoa đào nở
Hoa đào nở rất đẹp và Shiko đang đi trên thuyền trông thấy, ông muốn chia sẻ phát hiện của mình với người lái thuyền, nhưng người lái thuyền ở xa, không nghe được. Khám phá ra cái đẹp nhưng không chia sẻ được. Đó là nỗi cô độc trong thưởng thức vẻ đẹp. Người lái thuyền ở xa, tai không nghe được chỉ là một cái cớ. Cảm nhận cái đẹp là một nỗi cô đơn, sự trải nghiệm của cá thể và mang tính cá nhân. Đẹp và buồn và cô độc luôn song hành cùng nhau.
Bài haiku sau của Shiko:
Sendo no mimi no tosa yo momo no hana
và bản dịch của tôi:
Chủ thuyền
tai xa quá
hoa đào nở
Hoa đào nở rất đẹp và Shiko đang đi trên thuyền trông thấy, ông muốn chia sẻ phát hiện của mình với người lái thuyền, nhưng người lái thuyền ở xa, không nghe được. Khám phá ra cái đẹp nhưng không chia sẻ được. Đó là nỗi cô độc trong thưởng thức vẻ đẹp. Người lái thuyền ở xa, tai không nghe được chỉ là một cái cớ. Cảm nhận cái đẹp là một nỗi cô đơn, sự trải nghiệm của cá thể và mang tính cá nhân. Đẹp và buồn và cô độc luôn song hành cùng nhau.
No comments:
Post a Comment