Tôi xem ảnh Lễ hội hoa Hà Nội trên báo Dân trí. Xem đến bức ảnh chụp biểu tượng Thiên đô chiếu tôi không thể nào hiểu nổi tại sao lại là chữ "thiên" (天) có nghĩa là trời ở biểu tượng này. Nếu viết chữ "thiên" trong Thiên đô chiếu thì phải là chữ "thiên"(遷) có nghĩa là di dời chứ. Thăng Long nghìn năm văn hiến đến nông nỗi này ư?
Chợt nhớ tới mấy câu thơ của người xưa:
Kim cổ treo chung tranh thủy mặc
Tang thương chớp nhoáng bóng hoàng hôn
Nghìn thu suy thịnh gương còn đó
Coi thử vầng trăng khuyết lại tròn.
Chợt nhớ tới mấy câu thơ của người xưa:
Kim cổ treo chung tranh thủy mặc
Tang thương chớp nhoáng bóng hoàng hôn
Nghìn thu suy thịnh gương còn đó
Coi thử vầng trăng khuyết lại tròn.
Thôi hy vọng là chú phóng viên nhầm bác ạ. Mà đấy là hình cuốn sách chứ có phải tờ chiếu quái đâu :P
ReplyDeleteBác phát hiện hay quá!
ReplyDeleteTôi không biết chữ TQ nên đành chịu, họ cho món gì thì mình xài món đó.
Uhm, bỏ qua đi bác
ReplyDeleteThời nay mấy ai biết mấy chữ này nữa