Bài haiku sau của Issa:
aki no yama hitotsu hitotsu ni yuube kana
Bản dịch của tôi:
Núi thu
Mỗi quả núi
Mỗi chiều buông
Chiều thu trên núi trong cùng một dãy núi không giống nhau. Dường như mỗi quả núi có một chiều thu riêng biệt. Cùng là một buổi chiều, cùng là một dãy núi, nhưng mỗi nơi có một mùa thu.
aki no yama hitotsu hitotsu ni yuube kana
Bản dịch của tôi:
Núi thu
Mỗi quả núi
Mỗi chiều buông
Chiều thu trên núi trong cùng một dãy núi không giống nhau. Dường như mỗi quả núi có một chiều thu riêng biệt. Cùng là một buổi chiều, cùng là một dãy núi, nhưng mỗi nơi có một mùa thu.
Nắng thu đẹp. Nhất là nắng chiều.
ReplyDeleteđẹp là tự nhiên. Ta có đẹp hay ko?
ReplyDeleteĐẹp quá
ReplyDeletebản thơ (dịch) cũng đẹp :)
Mạn phép bác Đông A copy về nhà nhé, cám ơn bác (bài thơ hay quá)
ReplyDelete