Hoa lựu nở vào đầu hè. Tên đầy đủ là thạch lựu, tên khoa học là Punica granatum. Nguyễn Du viết rất chuẩn: Đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông. Hoa nở trên cây lựu không dầy đặc như hoa anh đào, không thưa thớt như hoa phác. Những bông hoa đỏ xen lẫn giữa các lá xanh trông rất giống những đốm lửa lập lòe, từ xa đã có thể nhận thấy.
Bài haiku sau của Shida Yaha ở thế kỷ 17:
samidare ni nureteya akaki hana zakuro
Bản dịch của tôi:
Mưa tháng năm
Đẫm đỏ
Những bông lựu
Bài haiku này rất giản dị. Những giọt mưa đầu hạ càng làm những bông lựu đẫm ướt đỏ hơn.
No comments:
Post a Comment