Bài mới

Nhận xét mới

Sen hồ Tây

 photo dahoptan_zpsdcd0c908.jpg

Không lên hồ Tây ngắm sen nở là một quyết định sáng suốt. Nghĩ cũng tội cho thân phận hoa sen. Vẫn cứ phải tươi tắn khoe sắc bên những vai, những ngực, uốn éo tủm tỉm tạo dáng khoe tình. Bao giờ mùa thu mới tới để nghe tiếng mưa trên những tàu lá khô. "Lưu đắc khô hà thính vũ thanh", câu thơ của Lý Nghĩa Sơn, tôi biết từ thưở nhỏ, khi đọc Hồng lâu mộng. Lâm Đại Ngọc đã nhắc tới câu thơ.Không biết có phải câu thơ hợp với thể tạng của Lâm Đại Ngọc, nhưng thử hình dung nếu tác giả Hồng lâu mộng cho Tiết Bảo Thoa nhắc tới câu thơ thì sẽ như thế nào? Vị tất Hồng lâu mộng còn là một kỳ thư.

Tôi từng thử dịch bài thơ của Lý Nghĩa Sơn. Cũng lâu rồi. Lâu rồi không đọc Đường thi và không dịch Đường thi nữa. Bài thơ của Lý Nghĩa Sơn cũng kỳ lạ. Một mối tương tư, nhớ nhung bạn trai. Cảm giác như một tiếng nấc vỡ òa trên lá sen khô.

Ở đình họ Lạc nhớ nhung Thôi Ung, Thôi Cổn

Hiên nước trong xanh trúc mướt bờ
Xa xôi cách trở nhớ khôn vừa
Bóng thu bảng lảng chiều sương đổ
Còn mỗi sen tàn hóng tiếng mưa

Túc Lạc thị đình ký hoài Thôi Ung, Thôi Cổn

Trúc ổ vô trần thủy hạm thanh
Tương tư điều đệ cách trùng thành
Thu âm bất tản sương phi vãn
Lưu đắc khô hà thính vũ thanh
Lý Thương Ẩn

 

5 comments:

  1. Bác Đông A không đi hồ Tây ngắm sen mà sao lại chụp được cái hình hay thế ?

    Bác lại làm em nhớ chuyện có chàng kia cuối tuần đi tắm ở bãi biển tự nhiên. Đầu tuần sau mọi người hỏi thăm tắm biển tự nhiên ra sao, ảnh kể là thấy hai cụ bà tự nhiên làm ảnh kinh hãi quá !

    Thì em biết là trong cánh đồng có rất nhiều hoa, mà bác chỉ yêu bông hoa của bác. Nhưng bác cũng phải để cho những bông hoa khác được tự nhiên chứ ?

    ReplyDelete
  2. Hiên nước trong xanh trúc mướt bờ
    Xa xôi cách trở nhớ khôn vừa
    Bóng thu bảng lảng chiều sương đổ
    Còn mỗi sen tàn hóng tiếng mưa

    Hay!
    hat dieu vo lua – hat dieu lua

    ReplyDelete
  3. Nói chung là bác khá là thâm thúy, rất nể tiêu đề của bác nà
    phim kinh di, phim vo thuat

    ReplyDelete