涼しさや鐘を離るるかねの声
Suzushisa ya kane wo hanaruru kane no koe
Buson
Lạnh
tiếng chuông
vừa rời chuông
Âm thanh tạo cảm giác lạnh không phải là điều quái lạ. "Đàn ghê như nước lạnh trời ơi". Chuông chùa gõ từ bên ngoài chuông, chuông nhà thờ thường lại gõ ở bên trong chuông. Chuông chùa mới tạo ra cảm giác lạnh. Âm thanh và lạnh là một cặp đi với nhau như trăng và Tầm Dương. "Trăng nhớ Tầm Dương, nhạc nhớ người".Suzushisa ya kane wo hanaruru kane no koe
Buson
Lạnh
tiếng chuông
vừa rời chuông
Tiếng chuông chùa là tiếng gọi tỉnh thức; tiếng gọi của chân tâm giữa những âm thanh của cuộc đời. Người hiểu đạo thì tiếng chuông cũng giống như cành hoa sen mà đức Phật giơ lên cho tổ Ca Diếp thấy. Ánh mắt nhìn nụ hoa cũng giống như lỗ tai nghe tiếng chuông.
ReplyDeletecâu "lạnh" nhất là câu "vừa rời chuông" !
ReplyDeleteBác Đông A có nhớ ai không?
ReplyDelete