Rừng tuyết

黒森をなにといふとも今朝の雪　
Kuromori o  nani to iu tomo  kesa no yuki
Basho

Rừng đen
là tên được gọi
dầu tuyết sáng nay

Trời lạnh tự dưng nghĩ tới Dương Chu. Ông nổi tiếng với câu nói: nhổ một sợi lông chân mà làm lợi cho thiên hạ cũng không làm. Sách Mạnh tử có viết rằng thời Chiến quốc thiên hạ không theo Dương thì theo Mặc. Lại nhớ tới bài thơ Tin báo gửi Bạch Cư Dị của Merwin. Định dịch tiếp mấy bài thơ của Merwin nhưng không sao tìm được hứng.