Băng

透き通る氷の中の紅葉哉
Suki toru koori no naka no momiji kana
Shiki

Trong suốt
qua lớp băng
lá đỏ

Bức ảnh này có hai điểm tôi không thích. Tôi không chỉnh được tiêu cự vào đám lá nằm dưới lớp băng trong suốt. Tiêu cự của máy toàn tự động vào bề mặt lớp băng. Đám lá không có màu đỏ. Chúng có màu nâu xỉn. Thật ra tôi chưa từng nhìn thấy lá phong rụng lâu ngày có màu đỏ. Bài haiku của Shiki nói về lá đỏ, có lẽ chỉ do từ "lá đỏ" là tên gọi chung của lá phong, không phải chỉ màu sắc của lá. Liệu có bao giờ thấy được lá màu đỏ nằm dưới lớp băng trong suốt không? Nếu có hẳn đẹp lắm, nhất là lúc mặt trời chiếu xuống lớp băng.

"Xuân du phương thảo địa". Tôi không thấy phương thảo đâu. Chỉ thấy dòng suối băng trong suốt và chợt nhớ bài haiku của Shiki.