Hoa mân côi

Hoa mân côi hay còn gọi là hoa hồng Nhật có tên khoa học là Rosa rugosa. Người Nhật gọi hoa là "banh lê" (hamanasu), có nghĩa là hoa lê bên bờ biển. Không rõ tên này có xuất xứ như thế nào. Thực ra đây là một loại hoa tường vi, tức là hoa hồng theo cách gọi trong tiếng Việt. Hoa mân côi khá giống hoa tường vi, tức là hoa tầm xuân. Thành ra các tên gọi thông tục rất dễ lẫn vào nhau. Nhưng truy về tên khoa học thì chúng khác nhau, tuy cùng một chi.

Bài haiku sau của Nakamura Kusatao

Hamanasu ya ima mo oki niwa mirai ari

và bản dịch của tôi:

Mân côi
từ bây giờ đến mai sau
bên biển khơi