Anh đào và lá đỏ

Hoa anh đào đặc trưng cho mùa xuân. Lá đỏ tiêu biểu cho mùa thu. Ryokan có bài thơ tuyệt mệnh:

Katami tote nanika nokosamu haru wa hana yama-hototogisu aki wa momijiba.

qua bản dịch của tôi:

Kỷ niệm, còn những gì lưu lại?
mùa xuân là hoa
núi - chim cu hót
mùa thu là lá đỏ

Ba điểm đặc sắc của ba mùa xuân, hạ, thu: hoa mùa xuân, tiếng chim cu mùa hạ và lá đỏ mùa thu. Mùa cuối cùng, mùa đông, không nói tới, như một lời giã từ ẩn giấu. Bài thơ này của Ryokan được Kawabata nhắc đến trong bài diễn từ nhận giải thưởng Nobel Nhật Bản, vẻ đẹp và chính tôi. Kawabata viết rằng những câu thơ này "đã chuyển tải được bản chất sâu lắng của tâm hồn Nhật Bản". Xuân thu, hai mùa đối nhau, sao có thể đồng hiện trong cùng một lúc? Tôi bất chợt thấy hoa anh đào nở cùng cây phong lá đỏ. Thiên nhiên thật lạ kỳ. Hai mùa ở cùng một nơi, chung một lúc. Cứ như là hoa anh đào đang cố khoe sắc gọi mùa xuân về cùng với những chiếc lá đỏ đang cố lưu lại một mùa thu đã qua. Thiếu mỗi tiếng chim cu khắc khoải trong đêm hè là cả ba ký ức của Ryokan lại chợt hiện về.