Bông phấn

Đây là bông phấn. Hoa có rất nhiều màu sắc khác nhau, từ trắng đến hồng, tím, vàng. Người Nhật gọi hoa này là bạch phấn hoa (oshiroi-bana). Có lẽ tên "bông phấn" có xuất xứ từ Nhật. Người Trung Quốc gọi hoa này là tử mạt lị. Mạt lị có nghĩa là hoa nhài, có lẽ vì hoa thoang thoảng thơm. Tên hoa trong tiếng Anh là four o'clock flower hay marvel of Peru. Có tên "hoa bốn giờ" vì hoa nở vào buổi chiều, tầm khoảng 4 giờ. Tên khoa học của hoa là Mirabilis jalapa.

Bài tanka sau của Masaoka Shiki trong tập Những bài ca làng trúc:

yo-arashi no
nagori todomete
utsubuke ni
taorete sakeru
oshiroi no hana

Tôi dịch như sau:

Trận cuồng phong suốt đêm
tả tơi rơi xuống
cả những bông vừa nở
hoa phấn