Hoa phong

Thông thường khi nói về cây phong người ta hay nói về lá phong mùa thu đỏ hay vàng trông như hoa, như Đỗ Mục từng viết "Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa", không thấy mấy người nói tới hoa của cây phong. Trong ảnh là hoa của cây phong, nở vào cuối xuân. Hoa phong trông cũng đẹp vậy mà ít người để ý tới. Cây phong này tôi không tra được tên khoa học vì chi Acer nhiều loại quá, nhưng có lẽ tên khoa học của cây phong trong ảnh là Acer truncatum.

Bài haiku sau của Itoh Tohkichi:

ao-zora-ya kaede soyogeba hana-ga aru

Bản dịch của tôi:

Trời xanh xanh
Cây phong trong gió thoảng
Nở hoa