Quả thanh lương trà
Cây thanh lương trà và sơn trà ra hoa vào mùa xuân, thường sau khi hoa anh đào nở. Đến mùa thu các cây này cho quả. Thanh lương trà và sơn trà không chỉ có hoa đẹp, chúng còn có quả đẹp. Thậm chí người ta hay nói về quả thanh lương trà hơn là về hoa thanh lương trà. Quả thanh lương trà nhỏ, có màu đỏ tươi, còn quả sơn trà to hơn, có màu đỏ sậm.
Bài thơ sau của Marina Tsvetaeva do Nguyễn Việt Thắng dịch:
NGÀY ĐÓ TÔI SINH RA
Chùm thanh lương thắm đỏ
Rực lửa thanh lương trà.
Rụng rơi những chiếc lá.
Ngày đó tôi sinh ra.
Cả hàng trăm cây chuông
Hàng trăm chuông tranh cãi.
Hôm ấy ngày thứ bảy:
Là ngày hội Thánh Giăng.
Cho đến tận hôm nay
Tôi vẫn thèm được cắn
Chùm thanh lương đắng cay
Thanh lương trà nóng bỏng.
1916
Quả sơn trà
Bác Đông A, tôi vưà mới thấy thêm hai entry về thanh lương trà và thùy dương. Hình hoa trái đẹp, hình ảnh văn chương lãng mạn, cảm ơn bác đã kỳ công cho độc giả chúng tôi thưởng thức.
ReplyDeleteNhưng Sơn Trà không chỉ là hoa trái, bị gọi trại đi từ "sơn tra" mà thành, nó đơn thuần còn là tên cuả một bán đảo và một ngọn núi nhỏ ở thành phố Đà Nẵng Việt Nam. Thời lính Mỹ còn đóng ở vùng này, người Mỹ đã gọi một đọan bãi biển Bắc Mỹ An trên bán đảo đó là China Beach. Khách sạn Furama lúc trước đã dùng lại cái từ này cho tên đường cuả k/sạn, nhưng nhân dân Đà Nẵng đã phản ứng buộc họ phải dùng đúng tên chính thức cuả nó là đường Hồ Xuân Hương cuả bãi Bắc Mỹ An, đồng thời kiên quyết gọi vùng biển ngoài khơi cuả mình là Biển Đông, chứ không là South China Sea.
"Chiều chiều mây phủ Sơn Trà
Thương cha nhớ mẹ biết là nhường bao"
Sơn Trà trong tâm hồn cuả những đứa con Quảng Nam Đà Nẵng xa nhà chính là ngọn núi đó. Không có hoa sơn tra, thanh lương trà trên ngọn núi đó ạ. Bác có biết một loại hoa khác, tên là Hoa Biển không?
Có một bài thơ "Thanh Lương Trà" cuả RUTGER KOPLAND do Diễm Châu dịch trên Tiền Vệ:
ReplyDelete"Hành nghề thi ca là
nhận thấy thật tỉ mỉ
chẳng hạn
vào tảng sáng
những trái thanh-lương-trà* đeo cả ngàn giọt lệ
như một hình vẽ thủa nhỏ
đỏ thắm và chi chít"