Chiều thu

愚案ずるに冥土もかくや秋の暮
gu anzuru ni meido mo kaku ya aki no kure
Basho

Thiển nghĩ
cõi u minh cũng giống thế này
chiều thu

Quan tái

Tôi đi đi mãi vào sơn cước
Thu ngái hương rừng lối tịch liêu
Người bước chênh vênh sầu lá đổ
Một trời quan tái đợi bao chiều
phỏng Nguyễn Bính

Bướm

落花枝にかへると見れば胡蝶哉
rakka eda ni kaeru to mireba kocho kana
Moritake

Bông hoa rơi xuống
lại thấy quay về cành
cánh bướm

Ghi chú về một hiện tượng ngôn ngữ

Hồ Xã Đàn ở Hà Nội bị dân gian gọi là hồ Đắc Di, do có phố Hồ Đắc Di chạy theo một phía hồ. Phố Hồ Đắc Di được đặt theo tên của bác sĩ Hồ Đắc Di, họ Hồ không có liên quan gì tới cái hồ. Nhưng từ đây phố Hồ Đắc Di lại bị hiểu tên phố được đặt theo tên của cái hồ, hồ Đắc Di, và do vậy phố Hồ Đắc Di trở thành phố hồ Đắc Di.
 

Tứ bình

門口の櫻を雲のはしめ哉
kadoguchi no sakura o kumo no hajime kana
Buson

Cổng nhà
hoa anh đào nở
mây khởi đầu xa

葉桜や昔の人と立咄
hazakura ya mukashi no hito to ritsu hanashi
Shiki

Anh đào trổ lá
người xưa
đứng hàn huyên

風色やしどろに植ゑし庭の秋
kazairo ya shidoro ni ueshi niwa no aki
Basho

Màu của gió
trồng loạn xạ
sân vườn thu

大雪の我家なればぞ花の春
oyuki no waga ie nareba zo hana no haru
Issa 

Đại tuyết
nhà tôi trở thành
mùa xuân của hoa

Chiều thu

門を出れば　我も行人　秋のくれ   
Mon wo izureba　ware mo yuku hito　aki no kure
Buson

Ra khỏi nhà
tôi cũng là du khách
chiều thu

Tôi nhớ tới mùa xuân với đám mây anh đào trước ngõ. Tôi nhớ tới mùa đông với đám hoa trắng lạnh của ngày đại tuyết. Là xuân, là thu hay là đông, vẫn cội cây đấy, vẫn con đường đấy, như vẫn đợi chờ người lãng du bước ra khỏi cửa. Một chiều thu!  

Thu

Vạn lý bi thu thường tác khách
Đỗ Phủ

Bước đường

Cho hết đêm hè trông bóng ma
Tàn thu khói mộng trắng Ngân hà
Trời không ngưng gió chờ sương đọng
Nhưng mấy nghìn sau ố nhạt nhòa
Tuệ Sĩ

Tiên đoán: Entanglement or topology

Hoa đỗ quyên

咲くまでは待つ人もたぬ躑躅かな
saku made wa matsu hito motanu tsutsuji kana
Haritsu

Cho đến khi hoa nở
không ai để ý
đỗ quyên

Cây đỗ quyên chỉ được người đời ngưỡng vọng khi nở hoa. Nếu không có hoa, những cây đỗ quyên chỉ như những loài cây bụi tầm thường, bị lãng quên bên bờ giậu. Hoa đỗ quyên như vậy tạo ra những cảm xúc bất ngờ, ngỡ ngàng, bất chợt ùa đến với con người cứ như trước đấy chúng chưa bao giờ tồn tại trong đáy mắt con người. Có lẽ, không chỉ về một loài hoa...