Bài tanka của Motoori Norinaga, một học giả người Nhật ở thế kỷ 18:
shikishima no
yamato-gokoro o
hito towaba
asahi ni niou
yamazakura hana
Bản dịch của tôi:
Trên các đảo Phù tang
Tâm hồn Nhật là gì
Nếu có người muốn hỏi?
Vầng mặt trời buổi sớm
Ngát anh đào núi non
