Hoa phi hoa

Hoa phi hoa
Vụ phi vụ
Dạ bán lai
Thiên minh khứ
Lai như xuân mộng kỷ đa thời
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ
Bạch Cư Dị

Hoa đâu hoa 
Móc đâu móc
Đến nửa đêm
Đi trời mọc
Đến như xuân mộng được bao lâu
Đi tựa mây mai đâu chốn tróc

Bài từ này do Bạch Cư Dị tự sáng tác, và tên điệu từ được lấy từ câu đầu tiên. Phần nhạc khúc còn lưu lại trong Toái kim tục phổ. Bài từ này hiện nay còn có một số người khác viết phần nhạc, như Hoàng Tự, Hoàng Hữu Lệ, và cách thức diễn xướng có khác nhau. Clip dưới đây là do Vương Tác Hân hát theo nhạc của Hoàng Tự.

Còn diễn xướng theo nhạc phổ trong Toái kim tục phổ có thể nghe ở đây: http://cls.hs.yzu.edu.tw/mp3/ode/%AA%E1%ABD%AA%E1%A1%D0%A5%D5%A9~%A9%F6.MP3

花非花
霧非霧
夜半來
天明去
來如春夢幾多時
去似朝雲無覓處

  白居易

Bài từ ở Khê Đầu

Đến Khê Đầu thấy trên vách tường gác Tía có treo một bài từ. Thoạt đầu không biết điệu gì, sau tra Google thì hay đấy là điệu Thanh giang dẫn của Nguyên khúc. Bài khúc rất hợp với phong cảnh ở Khê Đầu Tôi thử dịch theo nguyên điệu xem thế nào.

Môn ngoại hảo sơn vân chiếm liễu
Tận nhật vô nhân đáo
Tùng phong hưởng thúy đào
Giải diệp thiêu đan táo
Tiên sinh túy miên xuân tự lão
      Trương Khả Cửu

Ngoài cửa núi xanh mây phủ khắp
Hết buổi không người đến
Gió tùng dội sóng lừng
Lá thuốc thiêu lò kín
Người say giấc nồng xuân cứ chín

Dịch xong bỗng thấy buồn cười. Đang là mùa hạ sen nở nốt đâu phải thiều quang chín chục không đâu. Không biết khúc này nhịp phách ra sao.