Lá thu

Kaze fukeba
otsuru momijiba
mizu kiyomi
chiranu kage sae
soko ni mietsutsu

Oshikochi no Mitsune

Gió thổi
những chiếc lá phong rơi
nước trong veo
những chiếc lá chưa bay
tận đáy còn thấy chúng

Bài tanka này nằm trong Cổ kim Hòa ca tập, bài số 304. Một khung cảnh rất đặc trưng của mùa thu: những cây phong soi mình xuống nước. Những chiếc lá phong bị gió thổi rụng tản mát khắp mặt nước. Vì làn nước mùa thu quá trong, những chiếc lá còn trên cành phản chiếu xuống làn nước cứ như là chúng đã bị gió thổi rụng xuống tận đáy nước. Bóng lá dưới đáy nước là ảo, lá trên cành là thực. Thực và ảo lẫn vào nhau, không còn phân biệt được đâu là thực, đâu là ảo. Mùa thu là mùa của hồ đồ, nhìn đâu cũng tưởng là thực, thấy đâu cũng ngỡ là ảo. Một bức tranh đầy màu sắc hư thực. Không biết có trường phái hư thực trong hội họa không, nhưng mùa thu là một họa sĩ điêu luyện của hư thực. Đi giữa mùa thu, ta đang đi trong hư hay trong thực, một khoảnh khắc lấp lánh đầy màu sắc và chứa chan hư thực đến không ngờ.