Cẩm chướng đơn

Hoa cẩm chướng này có thể gọi là hoa cẩm chướng đơn hay cụ thể hơn hoa cẩm chướng Trung Quốc đơn. Hoa có tên khoa học là Dianthus chinensis. Chữ "đơn" có hai nghĩa: cánh hoa đơn và hoa nở từng bông đơn. Hoa cẩm chướng Dianthus chinensis có hai loại: loại hoa nở từng bông đơn lẻ và loại hoa nở thành một cụm giống như hoa cẩm chướng mỹ nữ.

Basho có bài haiku sau:

youte nen  nadeshiko sakeru  ishi no ue

Tôi dịch như sau:

Say nằm
Những bông cẩm chướng nở
Trên đá

Khi dịch bài haiku này tôi bỗng nhớ tới câu thơ của Đinh Hùng "Tôi sẽ say nằm ngủ dưới hoa". Basho ở bài haiku này cũng say nằm ngủ dưới những bông cẩm chướng nở. Cẩm chướng còn được gọi là "thạch trúc", cây trúc đá. Cây trúc đá nở hoa trên đá, và một người uống rượu say ngủ dưới hoa. Thực ra hình ảnh say ngủ dưới hoa là hình ảnh khá phổ biến trong thi ca cổ điển. Dường như đó là thoát tục, lánh khỏi những bận bịu vướng víu với cuộc đời trần tục. Say là hình thức thoát khỏi hiện thực. Người say là người đang trải nghiệm ở một thời gian và không gian khác. Hoa là biểu tượng cho vẻ đẹp. Say ngủ dưới hoa là một giấc mơ. Tất cả hoa, đá và người say đều là thực, nhưng khi chúng đi với nhau, các cái thực đó lại tạo ra một cái ảo như trong một giấc mơ, như ở một thế giới khác, ở một thời gian khác.