薮原や何の因果で残る菊
yabu hara ya nanno inga de nokoru kiku
Issa
Đồng cỏ hoang
nhân quả nào
hoa cúc vẫn còn đây?
yabu hara ya nanno inga de nokoru kiku
Issa
Đồng cỏ hoang
nhân quả nào
hoa cúc vẫn còn đây?
Một bông cúc vẫn còn sót lại giữa đồng cỏ mênh mang. Đấy có phải là nhân duyên? Nhân duyên của bông cúc, của đồng cỏ hay của nhà thơ, người nhận ra một bông cúc còn sót lại?
Hà Nội mùa hạ chói chang, không thấy hoa nở. Nghe nói sen đang đua nở ở hồ Tây, nhưng đường xa khuất nẻo. Thôi đợi mùa thu về để "lưu đắc khô hà thính vũ thanh" vậy. Tôi lánh trần ai đi rất xa / Bâng khuâng sao lạnh ánh trăng tà / Ngày mai hứa hẹn bừng hương cỏ / Tôi sẽ say nằm ngủ dưới hoa.
Bông hoa không tên
ReplyDeleteẨn mình trong cỏ
Gọi về niềm đau
Haiku!!
ReplyDeleteCách dùng nấm linh chi
Ngoài Hà Nội, Tp Hồ Chí Minh hiện cũng có cơ sở thẩm mỹ tạo mắt hai mí tiêu chuẩn quốc tế đáp ứng nhu cầu làm đẹp của chị em.
ReplyDeleteÔI! Mình rất thích thơ Hai-ku. Tuy ngắn gọn nhưng súc tích, cô đọng và đòi hỏi người đọc phải hòa mình vào thơ mới hiểu được. Ngoài thơ ra, dạo này mắt mình có nhiều mỡ bọng nên đôi mắt trông rất xấu xí và đọc văn thơ cũng khó khăn nữa, không biết bây giờ mình có nên đi phẫu thuật cắt bọng mắt dưới không? Ai thực hiện rồi chia sẻ giúp mình với.
ReplyDelete